Birmingham, B32 1JE, UK
+44 75 42493060
afiess@mundoconnect.co.uk

Translations English – German

Translations for Travel and Tourism

Travel and tourism is a truly global industry where communication and intercultural understanding are key. Welcome your customers in their language and create a first-class experience for them. 

I can help you reach your German-speaking customers and make sure that your content is understood.

  • Website content
  • Marketing material
  • Brochures
  • Press releases
  • Blogs
  • Articles
  • Travel guides
  • Menus
  • Product descriptions
  • Operational content
  • Letters

Do you use promotional videos or other video content? Let me help you with subtitling.

If you exhibit at German trade fairs, I can provide a short training course in “survival business German” to help you communicate with visitors in their language.

Translations for Art and Culture

Creative industries need a creative approach to translation. Whether your content is about music, art, crafts, history, architecture or fashion, you want to be sure that your message gets across in the right way, depending on the target audience. Let me help you find your voice in German.

  • Museum guides
  • Exhibition material
  • Brochures
  • Website content
  • Marketing materials
  • Product descriptions
  • Sheet music
  • Craft instructions
  • Press releases
  • Blogs
  • Magazine articles
  • Subtitles for videos

Let me translate your visitor audio guides into German for you. I can also provide a whole package including the German-language voice recording.

Translations for Education

Having worked in various educational sectors myself, I understand the requirements in this field. I can assist you with the dissemination of your ideas and content to a German-speaking audience.

  • Course Readers
  • Textbooks
  • Academic articles
  • Essays
  • Lectures
  • Letters
  • Material for educational visits or programmes
  • Subtitling for educational/training videos
  • Course descriptions
  • Blogs
  • Press releases

Are you planning an educational visit to a German-speaking country? I can help you with a short language course, tailor-made for your needs.

Translations for Food and Wellbeing

Food is intrinsically linked to wellbeing and part of our cultural identity. Healthy living is important in our fast-paced global world and it is vital that your message is not just understood but also adapted to the cultural background of your target audience. Who wants to read a recipe where the measurements are in units you are not used to, for example? 

Let me help you get it just right for your German-speaking customers.

  • Recipes
  • Cookbooks
  • Menus
  • Food and lifestyle blogs
  • Nutritional information
  • Food packaging labels
  • Product descriptions
  • Fitness manuals
  • Yoga instructions
  • Website content
  • Audio-visual content 

Translations for Gardening and Horticulture

Talking about garden design, growing and plants requires its own, specialised language. If you need to communicate with your German-speaking customers, it is important to get the facts right and to adapt your message so that it makes sense in the new cultural context – think of the variety of common plant names, to start with. 

I can help you reach the German-speaking market – from green-fingered garden enthusiasts to horticultural businesses.

  • Growing instructions
  • Descriptions of cultivars
  • Product catalogues or descriptions
  • Packaging labels
  • Promotional material
  • Articles
  • Blogs
  • Gardening books
  • Website content
  • Subtitling for videos
en_GBEnglish (UK)
de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK)