Übersetzungen

Frau Astrid Fieß übersetzt englische Beiträge für das International Choral Bulletin (ICB) ehrenamtlich ins Deutsche. Das ICB ist eine internationale Vierteljahreszeitschrift für Chormusik, die in einer englischsprachigen Hauptausgabe auf Englisch und digitalen Nebenausgaben auf Deutsch, Französisch und Spanisch erscheint. Als Koordinatorin der deutschen Ausgabe vergebe ich die Übersetzungen innerhalb des Teams und redigiere die Übersetzungen. Die Texte sind teils wissenschaftlich, aber auch wesentliche oder einfache Berichte.

Die Arbeiten von Frau Fieß machen es mir leicht, denn es gibt kaum etwas zu redigieren. Besonders schätze ich, dass es ihr gelingt den Ton des/der jeweiligen Autors/Autorin im besten Sinn zu “übertragen”. Die englischen Texte sind teilweise bereits Übersetzungen aus anderen Sprachen, sind also nicht immer einfach. Als Nichtmusikerin fragt sie nach, wenn sie etwas nicht versteht. Vereinbarte Termine hält sie zuverlässig ein.

Ich kann Frau Astrid Fieß aus vollem Herzen empfehlen.